Ett bilde og vi er historie.
Det er det jeg er redd for.
Kom igjen.
Må vi gjøre dette?
Vil du at alle på skolen skal tro vi er feige?
- Helt greit for meg. -Din pyse. Kom.
Jeg ser ikke noe. Gjør du?
Nei, jeg ser ingenting.
Vi bare tar bildet og stikker herfra.
Greit. Ta bildet, du.
Vent, jeg må også være med, ellers vil ingen tro jeg var her.
- Hold kjeft og ta bildet! -Ta det du.
- Du tar det! -Du!
Gutter, ikke krangle. Jeg skal ta bildet.
Si "smil".
Et spøkelse!
"...og til stiftelsen Redd delfinene: $ 11 millioner.
"Til stiftelsen Redd pumaene: $ 1,2 millioner.
"Til Den patagoniske vepsens redningsfond...
"$ 1,4 millioner.
"Til stiftelsen Dyslektiske dalmatinere..."
Til helvete med dyrehagen. Hva etterlot daudingen til meg?
Det jeg tror den sørgende prøver å uttrykke...
er at hennes fars plutselige død...
har etterlatt et stort gapende tomrom i hennes bank... i hennes liv.
Og Carrigan lurer på hva han har gitt henne til å fylle det igjen med.
Nå skal vi se.
"Gauper, ugler...
"slanger...
"datter Carrigan...
"Whipstaff gods i Maine."
Og?
Og jeg er sent ute til lunsj, så ha meg unnskyldt...
Så jeg har tilbrakt de siste to dagene med å holde den klamme hånden hans...
og å vente på at han skulle stryke med, og får bare én elendig eiendom?
Nei, den var elendig for 50 år siden.
Nå er den kondemnert. Gled deg.
Vent litt. Dette er ikke rettferdig!
Jeg vil bestride det, og slepe deg og alle de pokkers delfinene til retten.
God fornøyelse.
Dibs, alt dette er din feil.
Som vanlig. Hadde du bare forfalsket det pokkers testamentet.
Dette er en kondemnert eiendom ved sjøen.
Dibs, skjønner du ingenting?
Flipper fikk mer penger enn meg.
Carrigan! Skjøtet er der!
Herregud.
"Sjørøvere og nedgravd gull...
"Whipstaff rommer en skatt i skjul."
Skatt?
Dibs, din idiot! Få det ut.
Jeg visste det stedet var verdt noe. Det er en skatt i det huset...
og endelig vil jeg få det jeg fortjener.
- Carrigan, jeg tror jeg trenger lege. -Det er massevis av dem i Maine.
Så hva tror du?
Jeg tror du vil bli våt.
Vent! Carrigan!
Dibs, lys!
For et høl.
Dette stedet er fantastisk.
Du kan gjøre så mye med det.
- Jeg vet det er litt spøkelsesaktig. -Dibs.
Hallo.
Hvem er det?
- Jeg kan nok ikke svare på det. -Hvorfor ikke?
Det er litt vanskelig å forklare.
- Er han vaktmesteren? -Er du vaktmesteren?
Nei.
- Er han narkolanger? -Er han... Er du en gjennomreisende?
Nei, ikke akkurat.
- Be ham komme fram. -Kom fram!
Men i så fall må dere ikke skrike, ok? Det skjer stadig vekk.
Er du en innbruddstyv?
Jeg advarer deg, jeg er bevæpnet.
Hallo?
Hold opp! Kommer du ikke fram, får jeg deg arrestert for eiendomskrenkelse.
Slapp av, da.
Her kommer jeg!
Hei! Jeg er Casper.
Nei, ikke gjør det, for da vekker dere...
For sent.
Si meg en ting, har du erfaring?
Jeg har en del erfaring. Jeg har ikke akkurat gjort sånt...
men jeg har lest om det, og snakket med folk som har gjort det.
Jeg har sett videoer, og er sikker på at med min kunnskap...
kan jeg klare det, ikke noe problem.
Så dette her greier du?
Ikke noe problem. Barnematen. Rene og skjære barnematen.
Vel? Hvordan gikk det?
Helt greit. Null problem. Bare barnematen.
Hvem ringer du da?
Noen andre.
Hva gjør vi nå?
Hva pleier jeg å gjøre når noe hindrer meg?
Er du sikker på at vi ikke går litt over streken?
Dibs, jeg har pustet og blåst. Nå skal dette stedet ned.
Jeg vil ha skatten. De kan da ikke hjemsøke en haug med skrot, for svingende.
Skjerp dere, folkens!
Dere er råbarka, mandige anleggsarbeidere, for svingende! Dibs, gjør noe!
Kom igjen, vekk derifra!
Charlie, bare løp, ikke se deg tilbake! Løp, Charlie!
Vent! De bare tulla! Æresord!
Hver gang-.
Jeg vil bare ha en venn.
Har du noen gang følt slik som Priscilla Cow...
at du ønsker å være helt annerledes?
Nesten alle føler det sånn iblant.
Men stort sett...
håper jeg du er fornøyd med å være deg selv.
Det er virkelig noe å feire.
Et spøkelse!
UTSKRIFT
Mer om Pentagon-playboyene følger.
Men nå...
SPØKELSESPSYKOLOG
gå av banen, Sigmund Freud. Tre til side, TV-doktorer.
Er dr. James Harvey terapeut for de døde?
Er du deprimert? Lider du av angst? Er du ensom?
DR. JAMES HARVEY FAMILIERÅDGIVNING
Trenger du noen å snakke med?
Ikke noe problem, om du er spøkelse.
Du kan kalle dem spøkelser, eller som jeg selv sier: De livssvekkede.
Hovedsaken er at de trenger hjelp iblant...
akkurat som oss andre.
Etter hans kone Amelias brå og uventede død...
ga dr. Harvey avkall på konvensjonell psykiatri...
og ifølge noen også konvensjonell fornuft.
Med sin einstøing av en datter, Kat, forkortelse for Kathy...
reiser dr. Harvey fra by til by, på jakt etter paranoide poltergeister...
skremte ånder, de deprimerte og de døde.
Hva mener du om din fars levebrød?
Ikke still meg spørsmål.
Tror du på spøkelser? Har du sett noen?
Skader faren din deg på noen måte?
- Han er faren min. -Kan du ikke snakke med oss?
Du, det er første skoledag...
og jeg får sikkert noen lekser, så vennligst...
Carrigan.
Hva er det du ikke forstår?
Nei, ikke "jeg mater fisk". Jeg hater fisk.
Har dere ikke storfe her?
Hør her, jeg har hatt en lang og strevsom dag.
Kan du komme med en halvliter Häagen-Dazs-iskrem, romrosiner...
og en Pepsi light? Kan du klare det?
Så du vil jeg skal vente. Fine greier.
...og med terapi kan de begynne å bearbeide den smerten.
Pakke opp sin følelsesmessige bagasje, og komme seg videre.
Min Harry gikk bort for fem år siden, men han hadde det fryktelig.
Tidligere Harvey-pasient
Ånden hans ville ikke forlate leiligheten.
Så jeg ringte dr. Harvey. Han kom hit...
og på noen uker hadde Harry dratt...
smilende.
De livssvekkede er kjent for å hjemsøke oss.
Mitt spørsmål er: Hva hjemsøker dem?
Det er mangel på en løsning.
Spøkelser er ganske enkelt ånder uten en løsning.
De har noe ugjort. Min jobb er å finne ut hva det er.
Og dr. Harvey fortsetter sitt arbeid...
og drar sin datter med på ferden. Denne uken er de i Santa Fe...
men hvem vet hva neste uke kan "bø" på?
Fra en spøkelsespsykolog til...
Ja, jeg er her ennå. Sett meg over til Santa Fe.
Slik er livet!
Det sier alle
April går som smurt
Men nedturen kommer
- Jeg er lei for det med Cactus Spooners. -Crooners.
Jeg blåser i hva de sa, du er ikke gal.
- Du er selve begrepet på mental helse. -De snakket om deg.
Prøv å forklare liv etter døden-terapi til en gjeng med skoleungdommer.
Noen går gjennom livet uten å stille spørsmål.
Men du og jeg, vi gjør noe helt spesielt med livet vårt.
Nei, det er ikke vi.
Det er du som pakker sakene mine, og flytter meg land og strand rundt.
På to år har jeg gått på ni forskjellige skoler.
Jeg har spist i ni forskjellige kantiner.
Jeg kan ikke engang huske noen navn!
For en gangs skyld vil jeg bare være...
på ett sted lenge nok til å få en venn.
- Det får du, skatten. -Særlig.
Vi flytter jo tross alt til Friendship i Maine.
Kanskje jeg også får en.
Det bør du, pappa, for en enslig mann på din alder...
har større sjanse for å bli bankran-gissel enn å få nye venner.
Du høres ut som mora di.
Du finner henne ikke.
Mamma er ikke et spøkelse, pappa.
Jo, det er hun. Hun har noe ugjort.
Det fins ikke noe som heter spøkelser.
Jeg skal si deg en ting...
dette er siste gang du blir med meg.
Om jeg ikke finner det jeg søker, er det slutt.
Ikke mer flytting, ikke mer spøkelsesjakt.
Lover du?
Jeg hver.
Avtale.
LOS ANGELES - 1357 KM
Det er ikke så ille.
Om du heter Stephen King.
Dr. Harvey, hallo. Jeg er Carrigan Crittenden.
Dette er Dibs.
Hallo. Jeg er en nær, personlig venn.
Dette er min datter, Kat.
Hans nære, personlige datter.
- Så koselig å hilse på deg, Kat. -Veldig koselig.
- Du har en vakker datter. -Veldig vakker.
Vi er svært glad du kunne komme helt hit til Whipstaff...
- Svært glade. -Begge to.
Det gjør vondt i fjeset mitt.
Beklager. Dr. Harvey...
helt nøyaktig hva slags tidsbegrep har du i tankene?
Bare si du går inn i huset og sprayer, og det er alt.
Nei. Som med en tradisjonell psykologisk kur...
-kan det ta uker, til og med år... -Hva behager!
- Nevnte du ordet "år"? -Det er tenkelig.
Nei, dager er tenkelig.
- Uker, kanskje. -Muligens.
Måneder, nei. År, bare glem det.
- Glem det. -Dibs, sjekken.
Hent buketten. Dr. Harvey...
jeg vil følge nøye med deg.
Disse er til deg.
Ha en hyggelig kveld.
Det er henne. Hun er her, i mitt hus. Jeg klarte det!
Tenk om hun liker meg? Tenk om hun ikke gjør det?
"Hei, jeg er Casper. Jeg er et spøkelse."
Nei, det blir helt på trynet.
"Hei sann, jeg er Casper. Står til? Gi meg fire."
Skulle bare hatt en lillefinger.
- Ser du det? Det var lett. -Jo da.
Det greier seg nå...
men vi får kjøpe en boks med 20 ampere i morgen.
Ja, 20 ampere blir bra.
Jeg velger meg ut et rom, pappa.
Føler du for å gå alene?
Er jeg ikke tilbake om ti dager, så send letemannskaper.
"Strikken."
"Feiten"...
og "Stinker'n"?
De hadde jammen råtne foreldre. Skal tro hvor Brille og Sinnataggen sover.
Pappa, jeg har funnet rommet mitt!
Det er ei jente på senga mi.
Ja!
KATS ROM
Husets herre! Inn her.
Det er veldig nifst.
- Har du sett noen overraskelser? -Kutt ut. Dette stedet er helt dødt.
Dette er et flott rom.
Særlig. Hele kåken er et galehus.
Mamma hører hjemme her borte.
Skal jeg hjelpe deg å pakke ut?
Hvorfor det? Vi skal vel pakke sammen igjen om to uker uansett?
Jeg tuller.
Dette stedet er ok.
Fint.
- Natta, Vesla. -Natta, pappa.
Vi blir nok glade for at vi kom hit.
Det skal du få se.
KATS KRIMSKRAMS
Hei.
Dæven!
Perfekt førsteinntrykk! For en idiot!
Bedre?
Jenta mi!
- Hva er det? -Pappa, jeg så et spøkelse!
- Et ekte, levende spøkelse! -Rolig nå. Hva sier du?
Jeg så et spøkelse.
Det hadde et rundt hode, det var hvitt og gjennomsiktig, og...
- Vent litt. Kanskje... -Pappa, hold opp.
Ikke tro jeg er like gal som jeg trodde du var. Det er sant.
Nei da, bare husk at spøkelser ikke kan skade deg, ok?
De er bare ånder som har noe ugjort, ok?
Nå skal vi se om vi finner spøkelset ditt.
Kom her. Bort hit. Se her.
Ser du det? Ikke noe spøkelse der.
Og så ser vi her borte.
Nei, ikke noe spøkelse der. Vi kan til og med sjekke her.
Sånn. Ser du det?
Hyggelig å hilse på deg.
Pappa. sett meg ned!
Dette er sprøtt. Hva gjør du?
Jeg klarer å gå selv.
Herregud, dette er mektig.
'Pappa? 'Hva?
Vi er i et skap.
Ja visst. Nå vil jeg at du blir her inne, samme hva du hører, ok?
Ok.
- Vent! -Hva?
Pappa, jeg er lei for det.
For hva?
For at jeg ikke trodde på deg. For at jeg trodde du var en taper.
Ta unnskyldningene senere.
Jeg ødela alt!
Det er dem.
- Hypp hypp! -Kom så, gampen!
Oi, oi, hestene løper fortere når vi er på galoppbanen.
Her, Flicka.
Hei, folkens. Var det gøy?
Se, det er Casper!
På en skala fra 1 til 10, hvor 10 er moro og 1 er deg...
ja, da hadde vi det moro.
Hopla, hypp!
Pærehue, hvorfor gjør du ikke husarbeidet ditt?
Ja, hvor er middagen? Jeg er skrubbsulten. Se som jeg svinner hen.
Jeg vet det. Kan dere ikke slappe av her, så spiser vi her ute i kveld?
Høres bra ut. Hvem er det?
Din lakenpose, du prøver ikke å holde oss ute av huset, vel?
Nei!
Jeg kan se tvers gjennom det pæreformede vesle hodet ditt.
For en herlig kveld.
Jeg tenkte det ville bli moro å spise i måneskinnet.
Lys ned på oss, du måne
Der oppe på himmelen
Adjøs!
Hold OPP-
Feiten, lukter du noe?
- Ja. -Nei, bortsett fra ham.
Hallo?
Ingen grunn til å være redd.
Riktig, ikke vær redd.
Jeg vil gjerne komme i kontakt med dere, men det er bare én liten ting.
Ikke sprett fram fra et teppe eller nøkkelhull. Ikke noe spøkerier.
La oss heve oss over sånt.
Jeg vil gjerne nærme meg dere.
Nå kommer jeg inn i rommet.
Jeg er i rommet.
Kan dere godta det?
Dykk!
Pappa?
Jeg skal kverke deg, mora di...
og de bridgespillende vennene hennes.
Du syns du har det tøft? Jeg tok ansiktsløftning.
Og det var et akkurat makent under.
Pappa?
Gutter, vi leker sisten her!
Stinke-g ram!
Vil noen ha sushi?
Her kommer en fersk vårrull!
En for alle og alle for én!
Ta buksa di, før den sklir ned!
Og her har vi dr. James Harvey, iført stilige underbukser.
Ingen motekonge akkurat!
- Du er god. -Gi deg. Det er du.
Er vi skumle, eller?
Det ser jaggu ut som det blir ekstraomganger!
- Vil noen ha litt doktorkebab? -Jeg!
Hvem tror du at du er, som besudler vår bopel?
Doktor James Harvey, terapeuten deres.
Er du ok?
Han ligger nede for telling.
Han vant på ren stink-out!
- Ha dere vekk. -Hva i huleste er det?
Ikke nesa!
Jeg blir slanget!
Snakk om sug.
Pappa? Er du ok?
Ja da. Skal vi omgruppere oss?
- Få hånda di ut av kjeften min! -Jeg fant en sjokolade!
- Hvem feis? -Hvem tror du?
- Hvem har det spisse huet midt i... -Det er ikke huet.
Faktisk pleier vi aldri å stå hverandre så nære.
Morn. Nei, ikke skrik! Jeg lover å ikke gjøre deg noe vondt.
Jeg er et spøkelse, ja, men et snilt spøkelse.
Du må stole på meg. Skriker du, vekker du onklene mine...
og de blir innmari gretne. Jeg slipper deg nå, ok?
- Så kald du er. -Ja, men det sparer på oppvarmingen.
Kom.
Alt i orden.
Jeg kan se rett gjennom deg.
Sånt skjer når man ikke har hud.
Hva er du laget av?
Du vet den kriblende følelsen når foten din sovner?
Jeg tror jeg er laget av det.
- Er ikke egget snudd, blir jeg kvalm. -Ikke noe problem.
Kan du gjøre deg usynlig?
Det er lett.
Den er nypresset.
- Vær så god. -Jeg har aldri gjort dette før.
Ikke jeg heller.
- Kan du skade meg? -Nei.
- Kan jeg skade deg? -Nei.
Tøft.
Morn, doktor Harvey. Frokost?
Er du ok?
Bra.
Hva med en avis? The New York Times? The Journal? Hong Kong Press?
- Ja visst. -Det skal bli.
Jeg håper du er sulten.
Jeg elsker lukta av kjøtt og blod om morran.
Jeg smelter.
For noe slim.
For en verden!
- De er borte. -Hva skjedde?
De må ha krysset linja.
- Tror ikke det, nei! -Prøv igjen, beinrangel!
God morgen, karer.
Åssen våger du å servere de luftpustende inntrengerne før oss?
- Jeg bare... -Gi meg...
maten min!
Ok.
Jeg føler meg som Oprah når dietten sprekker.
Du ligner på Oprah når dietten sprekker.
Ketchup, takk.
Vet dere hva som er problemet?
Casper eier ikke respekt for oss.
Etter alt vi har gjort for den lille sankthansormen.
Hva i huleste driver du med, pærehue?
Gulvet pleide å være så skittent at man kunne spise av det.
- Men vi har gjester. -Å ja? Gjester er elendig selskap.
Dere er noen ufyselige, råtne kryp!
- Takk skal du ha. -Hva feiler det dere?
- Han bare feier gulvet. -Klapp igjen, Hudsekk.
- Pigg av! -Dra til gokk!
- Hopp i grava! -Vesla!
...skolegreier, og du må ikke bli sein...
- Måtte dere daue! -For sent!
Nå må du få det gøy. Det får du nok.
Ålreit, gutter, vi har tydeligvis fått en dårlig start.
Vi vet alle sammen at dere egentlig ikke burde være her.
Så hør på meg.
Hvorfor spiser dere ikke ferdig frokosten...
og så møtes vi på kontoret mitt...
og begynner prosessen med å krysse linja.
Hva sier dere til det?
Dere har time nå.
Pass deg!
Amber, vent!
MARSHWOOD UNGDOMSSKOLE
- Jeg hadde det skapet i fjor. -Takk.
Jeg heter Vic.
Kat.
Kommer du, Vic?
Ok, sett dere ned!
Kom til ro!
Jeg har et par kunngjøringer.
Først. Asbestfjerningen fra gymsalen tar litt lenger tid enn planlagt.
Så vi må utsette Halloween-ballet...
med et par måneder.
Som de fleste vet har foreldrene mine gjort ferdig det nye båthuset.
Så det er sikkert ikke noe problem å ha festen hjemme hos meg.
Flott. Da er det avgjort.
For det andre, så har vi en ny elev i dag.
Alle sammen, hils på Harvey Kathleen.
Kan du komme opp og hilse på alle sammen?
Kan du fortelle oss noe spesielt om deg selv, Kathleen?
Jeg heter Kat.
Jeg har altså akkurat flyttet hit med pappa fra Santa Fe...
og Friendship virker som...
et temmelig vennlig sted.
- Hvor bor dere, da? -I det ytre rom?
Nei. Whipstaff.
Så dere har hørt om det.
- Bor dere faktisk der? -Ja, jeg mener...
Jeg vet det ser litt underlig ut fra utsiden...
men, altså, det er ganske tøft på innsiden.
Jøss ja, om man drikker blod.
Herr Curtis, hør på dette. Vi har jo ingen planer for Halloween-ballet.
Denne jenta har et skikkelig skummelt hus med god plass.
Vent litt. Jeg trodde vi skulle ha festen hjemme hos meg.
Vi tar en avstemning.
De som vil ha festen hjemme hos meg, opp med hånden.
Whipstaff?
"Johns Hopkins University." Veldig imponerende.
- Veldig. -Trekk!
Ikke dette.
- Takk, mine herrer. -Hun var en godbit, doktor.
Frua, kanskje?
Feiten, ditt best! Er'a ledig, doktor?
- Det er kona mi, Amelia. Hun er død. -Enda bedre.
Men vi er ikke her for å snakke om meg.
Så du det? Føler du deg ikke råtten nå?
- Jeg bare tulla. -Ikke tull om Amelia.
Hun er verdens hyggeligste person. Hun har alltid behandlet deg bra, Stinker'n.
Kan ikke klage. Hun har alltid vært en engel mot meg.
Vent litt. Hva er det dere sier?
Jeg sier hun er en lekkerbisken. Ingen er bedre. Åssen det?
- Har dere sett henne? -Tror du jeg er blind, eller?
Selvsagt har jeg sett henne. Hvem har ikke det?
Men du søker vel ikke henne, gjør du vel, doktor?
Det er ikke det som er poenget med timene våre.
Men siden dere er inne på saken...
dere har vel ikke en måte å kontakte deres likesinnede på...
har dere vel?
Jeg trodde ikke det.
Sånt noe er egentlig ikke tillatt, doktor.
- Man må benytte seg av kanalene. -Ja, papirmølla.
- Byråkratiet. -Skikkelig rot, skjønner du?
Men for deg er det mulig vi kan få til noe.
Hold den heksa Crittenden borte fra oss...
og vi har en avtale. Ikke sant, gutter?
- Avtale? -Avtale.
Feiten, du vet hvor Amelia er. Gå.
Så det er så lett?
- Vi har vårt eget nettverk. -Vi deler hjemsøkingshistorier.
- Vi har fester. -De er jo alltid ganske daue, da.
Det var kjapt.
Jeg tror det er til deg, doktor.
Gå.
Mannen min!
Hva gjør du... Jeg mener, hei.
Kan jeg komme inn?
Nei. Det er så mye...
bedre her for hjemsøkte... Besøkende.
Har du spurt faren din om festen?
Han fløy nesten i taket, men jeg tror det vil ordne seg.
Kult. Du...
om du ikke er sammen med noen andre, vil du... Jeg vet ikke...
vil du være sammen med meg på festen?
- Gjerne det. -Flott. Kult.
- Ålreit, vi ses. -Ok.
- Spurte du henne? -Ja.
Og hun trodde på deg også?
- Dette er kjipt. -Nei, det er helt perfekt.
Ser du det? Jeg er en god danser.
Jeg trenger ikke kostyme.
Jeg er alltid festens midtpunkt.
Casper! Jeg vet at du gjerne vil gå.
- Vi får det kjempefestlig sammen. -Casper, jeg har en partner.
Hva har denne Vic som jeg ikke har?
- En puls. -Bare småtteri.
- Brunfarge. -Ikke bra for huden.
Hva med et speilbilde?
Ja vel, men kan han gjøre dette?
Bli med meg om du ønsker å leve.
Casper, nei. Ikke gjør det!
Nei! Herregud! Dette er veldig høyt!
Casper!
Casper, så vakkert dette er.
- Jeg kommer hit hver kveld. -Alene?
Hvordan var du da du levde?
Jeg var...
Jeg husker ikke.
Husker du ikke noe fra livet ditt?
- Nei. Ingenting?
Husker du ikke hvilken skole du gikk på?
Hvor gammel du var? Favorittlåten din?
Hva med pappaen din?
Ikke mammaen din engang?
Er det ille?
Nei. Det er bare trist.
Skal tro hvorfor du ikke husker noe.
Kanskje fordi når man er spøkelse...
spiller ikke livet så stor rolle mer.
Så man glemmer.
Iblant er jeg redd for at jeg begynner å glemme.
- Glemme hva? -Mammaen min.
Bare enkelte ting.
Lyden av at hun lager frokost nedenunder.
Måten hun tar på leppestift, så forsiktig.
Jeg husker det.
Hun brukte alltid Ivory-såpe.
Og når hun klemte meg, pustet jeg inn duften av henne...
og jeg husker at før jeg sovnet...
hvisket hun i øret mitt:
"Stjernestøv i øyne, roser på kinn...
"og en lykkelig jente neste morgen."
Om mamma er et spøkelse, har hun glemt meg?
Nei. Hun ville aldri glemme deg.
Om jeg var levende...
ville du gå på Halloween-ballet med meg?
Får jeg beholde deg?
Casper, lukk vinduet. Det er kaldt.
- Jeg fant Visa-kortet ditt. -Hvor var det?
I lommeboka di. Jeg tenkte jeg kunne bruke det...
til å kjøpe et perfekt kostyme jeg så i byen.
- Du har alltid laget kostymet ditt. -Nei, det gjorde mamma.
Jeg tror jeg kunne lage noe ganske bra.
Vi kan rulle deg inn i aluminiumsfolie, så kan du være restemat.
Slapp av. Du er alltid søt.
Jeg vil ikke være søt. Søt er ok når man er ni år...
og har pappmasjé rundt hodet.
Jeg vil være...
Den.
Pen nok til en date.
Jaså?
Lille venn, jeg tror det er på tide at vi setter oss ned...
- Det er litt sent for det, pappa. -Hvor sent?
- Slapp av, ikke så sent. -Enda godt.
Du vet jeg gjerne skulle kjøpt deg alt du ønsket...
men før frøken Crittenden betaler meg, er den dingsen ganske verdiløs.
Alt i orden. Ikke tenk på det.
Jeg finner sikkert på noe som blir perfekt til festen.
Det er min fest, og jeg dør om jeg vil
Dør om jeg vil
Pappa. jeg ber deg.
Samme hva du gjør, så ikke la de fyrene komme.
Jeg tror de begynner å bli ganske disiplinerte nå.
Du vil også dø når det hender med deg
Stor finale.
Brøl eller sukker?
Endelig er pasienten her.
Sent igjen, ser jeg.
Kan det være et uttrykk for negativ innstilling, doktor?
Ordet er ditt, Freud.
Så stille du er, da? Ingen visdomsord i dag?
Kom igjen. Bit tenna sammen, ikke gi deg.
Slå deg i hop med guttegjengen. Vent litt.
Hæ? Du har vel ikke tenkt å pakke sammen, doktor?
Moroa har akkurat begynt.
Det er ikke så ofte vi møter et så festlig beinrangel som deg.
Oi, dette er alvor.
Jeg tror doktoren har fått et sånt kjøtt og blod-sammenbrudd.
- På tide å ty til drastiske midler. -Skal vi ta en sang?
Nei. Det er på tide vi lar doktoren smake vår egen medisin.
- Men hva med festen? -Den får vente.
Tenker du det samme som jeg?
- Mine herrer. Happy hour. -Happy hour.
Nittini flasker med øl på hylla Nittini flasker med øl
Skål for de døde!
Dette er skandaløst. Dette er rystende.
Du betaler en mann for å få åndene ut av huset, og hva gjør han?
- Han får dem ut av huset. -Nemlig.
Det var på tide.
Ser dette kjent ut?
Jeg husker dette!
Jeg hadde fem fingrer. Jeg husker det.
Tøffetoget!
09 Vent!
Sjekk her.
Opp med armene, Kat!
Denne var mammas.
- Får jeg lov? -Vær så god.
Den er perfekt. Kan jeg bruke den på festen i kveld?
Casper?
Jeg tryglet og ba pappa om å få denne kjelken.
Han mente jeg ikke kunne få den, siden jeg ikke kunne bruke den.
Men en morgen kom jeg ned til frokost, og der var den, bare til meg.
Helt uten videre.
Jeg tok den med ut, og akte hele dagen.
Pappa sa det var nok, men jeg klarte ikke å stoppe. Det var så gøy.
Så ble det sent, det ble mørkt.
Det ble kaldt...
og jeg ble syk.
Pappa ble lei seg.
Hvordan er det å dø?
Som å bli født.
Bare omvendt.
Jeg husker jeg ikke dro dit jeg egentlig skulle.
Jeg ble værende igjen...
så pappa ikke skulle være ensom.
MCFADDEN-BARN DØR
Mystisk virksomhet på Whipstaff gods
FAR LAGER "OPPSTANDELSESMASKIN" FOR Å GJENOPPVEKKE SIN DØDE SØNN
Er det faren din?
FREMSTÅENDE OPPFINNER J.T. MCFADDEN ERKLÆRT SINNSSYK.
"McFadden hevdet at han ble hjemsøkt av sin døde sønns ånd...
"og at han fant opp en maskin for å vekke ham til live:
"Lasarus."
Unnskyld. Vi får vel ta den lange veien.
Fort deg!
Den ble gjemt, så ingen fant den.
Men jeg husker hvor den er! Bare vent til du ser den.
Vet du ikke om en snarvei?
Det skal bli.
Casper, nei.
Vegg! Menneske! Stopp!
Her borte!
Vær så god. Sett deg oppi.
Jeg ville holdt meg fast.
Hvorfor det?
Casper!
Vel?
Hva var det?
"Opp om morran"-maskinen.
Pappa var en stor oppfinner...
men hadde trøbbel med å våkne om morgenen.
Hadde han ikke hørt om koffein?
Hva er alt dette?
- Laben til faren min. -Han var litt rotete, ikke sant?
Her kunne han gjøre hva han ville. Men samme hvor opptatt han var...
ville han slippe alt for å leke sjørøver med meg.
Oi, så moro vi hadde det!
Ay, ay. "sjørøvere og nedgravd gull...
"Whipstaff rommer en skatt i skjul."
Kom.
Så hvor er den Lasarus-tingen?
Du ser på den.
Dernede?
Det var kjekt.
Det fins en måte å starte den på.
Jeg kan bare ikke...
Hva med det?
Det?
Det er hvelvet.
Vent! Det må være denne!
Du klarte det!
Lasarus.
- Hva er dette? -Forsiktig!
Det er det som får alt til å virke.
En slags urgammel suppeblanding.
Det som bringer spøkelser tilbake til livet.
Det er bare nok til én.
- Dra i spaken. -Hvilken?
Jeg vet ikke. Bare ta en.
Casper.
Jeg skal bli levende.
Hvordan skal jeg klare dette?
Jeg fikk ikke engang Mitt lille bakeri-ovnen til å virke.
Casper?
Er jeg blitt levende?
Begriper du hva dette betyr?
Ja!
Nei.
Man trenger ikke være redd for døden mer.
Et øyeblikk er man en ånd, i det neste er man levende...
fri til å komme og gå som man vil.
- Man kunne til og med gå gjennom... -Vegger!
Tykke vegger.
Tykke som stål.
Og få kloa i det som er bak de veggene.
Som en skatt, for eksempel?
Og så vips, blir man levende igjen, og er på vei til Rivieraen.
Om man ble et spøkelse.
Om du ble det.
Dibs, dette vil ikke gjøre det minste vondt!
Ikke vær så pysete!
Det er bare forretninger. Kom igjen!
Om du bare ville...
Så der er du.
Dibs, du tar dette altfor personlig.
Vent!
Carrigan?
Er du blitt et spøkelse nå?
Carrigan!
For et tragisk sløseri.
Hun hadde favorittsolbrillene mine.
Ikke så kjapt, småen.
Hurpa er tilbake.
BAR-KARAOKE I KVELD
Vokter'n hadde fest i byens kasjott
Fengselsbandet var der, spilte opp litt rock
Bandet spilte rått og stedet kom på gli
Dere skulle hørt fengselsfuglene stemme i
Gi oss rock
Dr. Harvey har jammen den rette innstillingen, eller hva?
Jo, men han har hele det miserable livet foran seg.
Så vi kan gjøre ham en tjeneste og gjøre slutt på hans lidelser.
Ja, god idé.
Vi har vært en spøkelsestrio lenge nok.
På tide å lage en kvartett.
Får jeg bare si noe?
Bli litt personlig?
Ja, hvorfor ikke?
Du vet.
Jeg må bare si dere...
at dere minner meg om hvordan det er...
å være sammen med gutta.
Jeg mener...
dere er der for hverandre.
Jeg mener...
dere ser livet rett i hvitøyet.
Dere sier: "Jeg er et spøkelse. Jeg har ikke bruk for deg."
Vet dere hva?
Jeg skal be frøken Critten Skitten...
Krypet Critten.
Jeg skal si til den dama...
at dere ikke kommer til å dra noe sted.
Det er deres hus. Dere hjemsøker det.
Besittelse gir juridisk rett til hevd...
- Nei. -Jo.
Jeg syntes det ikke i begynnelsen, men dere er toppen.
Jeg er glad i dere.
Nei.
For en hjerteknuser.
Jeg kan ikke knerte ham nå.
Ikke jeg heller. Ikke tale om.
Ålreit, gutter.
Natten er ung.
La oss gjøre rent bord...
i hver eneste bar i denne byen!
Vi skal drikke oss fra sans og samling.
Kom igjen.
Jeg tror ørene mine akkurat poppa ut.
Kom til mamma!
Skatten min!
Min skatt, mener du.
Frøken Crittenden?
I kjøtt og blod.
Vel, om et par minutter, så.
Dibs! Hva gjør du?
Du må ikke barbere deg nå!
Jeg hjelper deg, husker du vel?
Husker hva?
Dette!
Du stjal det. Det er Caspers.
Så saksøk meg!
Dibs! Kapselen, nå!
Jeg kommer.
Hold deg vekk fra meg!
Her!
Hopp inn!
Perfekt.
Vi er her.
Ok.
Hei, kom inn.
Dette er rommet.
Hold dere samlet, så er dere trygge. Jeg er straks tilbake.
Amber, må vi gjøre dette?
Hun vil ha Halloween-fest.
Så Halloween-fest skal hun få.
Det er skatten min!
- Gå vekk! Hold deg unna meg! -Casper.
Ikke kom nær meg, ditt flagrende laken!
Jeg skal slå deg hinsides!
Kom igjen, vi stikker.
Hei, bakermester harepus, det er min tur i ovnen!
Dibs! Få i gang denne greia, din bløtkokte, lille slimål!
Så snilt av deg å stikke innom.
Om jeg har lært noe av deg...
så er det at man alltid må sparke når de ligger nede.
Og, elskling, du er seks fot under torva.
Så synd, da.
Beklager, kjære.
Det er slutt.
Jeg glemmer ikke dette, din utakknemlige, knuslete meitemark!
Bare hjemsøk meg alt du vil...
men det vil bli i et stort, digert, kostbart hus...
med nydelig fiolett tapet og store grønne tepper.
Og ei lita bikkje som heter Carrigan.
Ei tipse, akkurat som deg!
Jeg har makten! Jeg har skatten!
Og du skal på en flytur.
Hvem er nestemann?
Nei, men glemmer du ikke noe?
Hva?
Det du har ugjort.
Hva?
Du vet...
ugjorte ting.
Alle spøkelser har noe ugjort.
Derfor krysser de ikke linjen.
Noe ugjort? Jeg har ikke noe ugjort.
Jeg har skatten min, godset mitt.
Jeg har alt!
Jeg er perfekt!
Vent, jeg løy!
Jeg har noe ugjort. Jeg har massevis av ugjorte ting.
Jeg er ikke klar til å krysse linjen ennå!
Vent! Dere lurte meg, råtne snørrunger!
Nei!
Skatten min!
En ball? Er det skatten din?
Tuller du?
Den er signert av Duke Snider, fra Brooklyn Dodgers.
Favorittspilleren min.
Casper...
tiden er inne.
Vesla, jeg er hjemme!
Pappa?
Nei! Hva har dere gjort med ham?
Ingenting. Han er bare litt død.
Jeg er fri!
Har aldri hatt det så bra noen gang!
Jeg kan fly!
- Nybegynner ner. -Stinker'n, hjelp ham.
Pappa?
Hvem er den jenta?
Pappa, det er meg. Det er Kat!
Kat?
- Katta i sekken? -Katatonisk?
- Katastrofalt? -Katmandu-suppe?
Flomvarsel!
Husker du meg ikke?
Jo, jeg husker deg!
Nei, dette.
Kat.
Ungen min.
Hva har jeg gjort?
Kat, ikke gråt.
Vær så snill.
Kom, dr. Harvey. Du trenger dette mer enn jeg gjør.
Casper.
Det må bare bli slik.
Pappa?
Skatten min.
Jeg har hatt en merkelig drøm.
Jeg trodde et øyeblikk at vi hadde mistet hverandre.
Å, Vesla.
Festen din har begynt uten deg.
Den gutten venter nok på deg.
Kanskje vi bør gå.
Hvor er vi?
Bare gå.
Hva med deg?
Det er din fest. Gjør det du vil.
Heng med...
kul ned....
gi bånn gass, eller hva du nå sier.
Jeg tror du har en som venter på deg.
Takk, pappa-
Jeg håper ingen så det.
Stå stille.
Jeg prøver. Kan du bli tyngre?
Hold smella, og få hodet ned.
Dette må du se.
Folk kommer til å flippe ut.
Få se.
Kult.
Takk.
Du er...
Det stemmer.
Kats mamma?
Er du en engel?
Det var veldig edelt det du gjorde i kveld, Casper.
Jeg vet at Kat aldri vil glemme det.
Hun trenger faren sin.
Og din far vil aldri glemme det heller.
Du har oppfylt hans største drøm, Casper...
og jeg vet han er veldig stolt av deg.
Og for det du har gjort...
skal jeg gi deg din drøm i gjengjeld.
Men bare for i kveld.
En slags Askepott-avtale.
Så jeg får frist til midnatt?
Klokka ti.
Askepott fikk frist til midnatt!
Askepott var ikke 12 år gammel.
Jeg sa jo jeg var en god danser.
Får jeg beholde deg?
Casper?
Hallo, James.
Amelia.
Alt i orden.
Det er bare meg.
Jeg trodde jeg hadde hundre ting å si når jeg...
Hvordan?
La oss bare si at du kjenner tre gale spøkelser som holdt ord.
James, jeg vet du har lett etter meg.
Men det er noe du må forstå.
Du og Kat elsket meg så høyt da jeg var i live...
at jeg ikke har noe ugjort.
Jeg ber deg, la ikke meg bli det for deg.
Men, Amelia...
Jeg kan ikke...
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Hvilke foreldre gjør vel det?
Kat vokser opp helt utmerket, takket være deg.
Ikke rart jeg savner deg så sårt.
Men det er bare et par ting.
Ikke lytt i den andre telefonen hver gang noen ringer henne.
Pommes frites er ikke frokostmat.
Og ikke be henne gå med T-skjorte under...
Under badedrakta.
Jeg vet det.
- Datteren vår er tenåring. -Tenåring.
Vent.
Hvor skal du?
Dit hvor jeg kan våke over dere begge til vi forenes igjen.
Adjø, James.
Casper?
Bø?
Ikke verst til å være min første fest, hva?
Kunne ikke vært bedre.
Det er ikke over ennå.
Gutter?
Casper, det snille spøkelset
Det snilleste man kan få
Selv om de voksne kan bli redd ham
Elsker alle barn ham så
Casper, det snille spøkelset
Han kan ikke bli slem eller vrang
Han bare hopper og leker Synger og danser dagen lang
Det snilleste spøkelset i verden
Han sier alltid "Hei"
Slutt
Han blir glad for å møte deg
Samme hvor han er på vei
Han er snill mot hvert levende vesen
Voksne forstår det ei
Hvorfor barna er så glad i ham
Men barna vet han er glad i dem
Casper, det snille spøkelset
Casper, ditt snille
Ditt snille
Han sier alltid "Hei"
Han blir alltid glad for å møte deg
Samme hvor han er på vei
Han er snill mot hvert levende vesen
Voksne forstår det ei
Hvorfor barna er så glad i ham
Men barna vet han er glad i dem
Casper, det snille spøkelset
Norwegian